1. Bạn đang ở đây

Hướng dẫn VIVU88

Góc Nhìn VIVU88: Chuyên mục dịch Dongqiudi | Ronaldo, có lẽ anh có lý, nhưng có nhất thiết phải rối tung như vậy không?

VIVU88 chia sẻ: Lời dẫn: Dù tuyên bố của Cristiano Ronaldo có giá trị hay không, vào lúc chia tay, nếu anh chọn cách kết thúc đàng hoàng hơn, liệu mọi người có đều dễ chịu hơn?

VIVU88 hình ảnh chủ đề

Lời dẫn: Dù tuyên bố của Cristiano Ronaldo có giá trị hay không, vào lúc chia tay, nếu anh chọn cách kết thúc đàng hoàng hơn, liệu mọi người có đều dễ chịu hơn?

Chuyện liên quan đến Cristiano Ronaldo xưa nay vẫn vậy: bạn chỉ tin vào phiên bản mà mình muốn tin.

Ảnh

Tuần trước, anh đăng một tuyên bố dài trên mạng xã hội, giải thích lý do rút khỏi đợt tập trung đội tuyển Bồ Đào Nha. Có phải vì các trận của Bồ Đào Nha trong kỳ FIFA Days này đã kết thúc, và đây đúng là lúc thích hợp để nói ra suy nghĩ của mình, tránh làm phiền đồng đội? Hay anh chọn thời điểm này chỉ vì ở đầu kia trái đất, Messi sắp có trận chia tay đội tuyển Argentina?

Cả hai phỏng đoán đều nói được.

Ảnh

Bài đăng của anh gồm 10 bức ảnh, toàn văn dài 1740 từ. Không thể trách Cristiano Ronaldo nói chưa đủ chi tiết. Độ dài ấy đủ để các biên tập viên của The Athletic đau đầu khi nhìn bản thảo của chúng tôi.

Ở đây chúng tôi sẽ không diễn giải từng chữ bản tuyên bố. Tóm lược phần cốt lõi: Cristiano Ronaldo nói ông và huấn luyện viên đội tuyển Bồ Đào Nha Jorge Jesus vốn đã thỏa thuận, trong chu kỳ đội tuyển bốn trận Nations League này, Cristiano Ronaldo sẽ đá trận đầu và trận cuối.

Sau đó Jesus lại đề nghị trận thứ hai Cristiano Ronaldo cũng có thể vào sân từ ghế dự bị khoảng 30 phút. Nhưng Jesus đổi ý vào phút chót. Cristiano Ronaldo hoàn tất khởi động mà không được vào sân.

Cristiano Ronaldo cho biết Jesus, bản thân anh và những người khác trong đội vốn đã thống nhất một tuyên bố gồm tám điểm, dự định do Jesus giải thích toàn bộ sự việc tại họp báo. Nhưng đến họp báo, Jesus không nói theo đúng khẩu khí đã hẹn.

Cristiano Ronaldo cho rằng Jesus hai lần thất tín. Sau đó anh xin lỗi công chúng vì đã giận dữ rời đội tuyển. Cuối bài, anh bày tỏ mong muốn: trong tương lai ít nhất được có một trận chia tay của riêng mình.

Bạn có thể chọn câu khiến mình xúc động nhất. Câu để lại ấn tượng sâu nhất với tôi là Cristiano Ronaldo viết: "Tôi quyết định rời đợt tập trung, không chờ lần thất hứa tiếp theo", như một người bạn đời đã chịu đủ tủi thân, không thể chịu thêm một lần phản bội nữa.

Trong tuyên bố còn nhắc điều 6 của bản thông cáo mà hai bên từng thống nhất: ông "đã mắc một sai lầm, để một huyền thoại ngang tầm Pele và Maradona hoàn tất khởi động rồi không cho vào sân". Đó là một sự sỉ nhục rất lớn.

Một điểm đáng chú ý: trong toàn bộ 1740 từ, không một lần xuất hiện hai cái tên "Jorge" hay "Jesus". Cristiano Ronaldo suốt bài chỉ gọi đối phương là "huấn luyện viên" hoặc "huấn luyện viên đương nhiệm", giống một người bạn của tôi gọi người bạn đời đã cưới 11 năm là "người chồng đương nhiệm", chỉ để "nhắc khéo" đối phương.

Ẩn ý Cristiano Ronaldo truyền đi như muốn nói: Jorge, trước khi anh đến tôi đã ở đây rồi. Nếu anh cứ làm việc theo cách này, sau khi anh ra đi tôi vẫn sẽ đứng ở đây.

Chúng tôi không có cách nào biết vì sao Jesus không dự họp báo theo đúng khẩu khí mà Cristiano Ronaldo nói đã được hẹn. Ai mà biết được? Biết đâu trong khoảng thời gian đó, ông chợt nhớ rằng mình cũng cần giữ lại một chút lòng tự trọng?

Đương nhiên, Liên đoàn Bóng đá Bồ Đào Nha chưa lên tiếng, và chúng tôi cũng không thể xác nhận Jesus có đồng ý với diễn biến mà Cristiano Ronaldo kể hay không. Có lẽ, giống như nhận xét của cố nữ hoàng Anh Elizabeth về cách Hoàng tử Harry và Meghan mô tả cuộc sống hoàng gia Windsor: ký ức của mỗi người một khác.

Đọc xong tuyên bố của Cristiano Ronaldo, phản ứng đầu tiên có vài điểm.

Ảnh

Một: hà cớ gì phải vậy? Tạm chưa nói đến thành tích huy hoàng trong sự nghiệp, đây là một người đàn ông 41 tuổi, có vợ và 5 người con. Đúng là không ai thích bị lừa, không ai muốn cảm thấy mình bị đem ra đùa. Nhưng anh cũng nên chín chắn hơn một chút.

Im lặng có phải lựa chọn tốt hơn, đàng hoàng hơn không? Hoặc chỉ đăng một tuyên bố ngắn, giữ lại mỗi câu "đúng, tôi không nên làm vậy, tôi xin lỗi", mà không kèm thêm cả một đống nội dung khác? Cristiano Ronaldo hoàn toàn có quyền kể câu chuyện từ phía mình, nhưng khó tránh nghi ngờ: bài viết dài đăng sau khi rút khỏi đội tuyển Bồ Đào Nha này, liệu có hại nhiều hơn lợi.

Không chỉ tôi, một nhà báo Anh không có tình cảm cá nhân với Cristiano Ronaldo, cảm thấy bất lực trước hành động của anh. Điều thực sự đáng cảnh báo là nhóm cổ động viên đã yêu anh 20 năm đang mất kiên nhẫn với thần tượng.

Những năm gần đây, đến sân xem đội tuyển Bồ Đào Nha, không khí có chút giống một cuộc tụ họp của người hâm mộ: đầy mắt là áo in "C. Ronaldo số 7". Phản ứng của cổ động viên khi thấy thần tượng vào sân giống như thanh thiếu niên thập niên 1960 gặp Beatles.

Nhưng sự tung hô và ca ngợi này còn kéo dài bao lâu? Làn sóng chủ lưu trong nước Bồ Đào Nha có đảo chiều không? Phải chăng nó đã bắt đầu đổi? Những hành động kiểu này của Cristiano Ronaldo có đang khiến người Bồ Đào Nha dần học cách chia tay anh?

Quan trọng nhất, cả sự việc khiến người ta tiếc nuối: rối tung, chẳng còn gì gọi là đàng hoàng. Anh là một trong chỉ 4 cầu thủ trong lịch sử bóng đá có hơn 200 lần ra sân cho đội tuyển, và anh đã ghi 146 bàn cho đội tuyển Bồ Đào Nha.

Trước khi Cristiano Ronaldo xuất hiện, bất kỳ ai muốn thách thức vị trí số một bóng đá Bồ Đào Nha của Eusebio đều bị coi là chuyện vô lý, thậm chí là một sự xúc phạm. Sự thật đã chứng minh Cristiano Ronaldo vượt qua Eusebio một cách vững chắc.

Nhưng kết cục của câu chuyện lại là hình hài này. Anh dường như, trong những ngày cuối của sự nghiệp đội tuyển, gõ một tuyên bố dài trong ghi chú trên điện thoại Apple, giống một blogger vừa nói điều khiến mình hối hận trong video và sợ bị mạng xã hội vùi dập rồi phong sát.

Đội tuyển Bồ Đào Nha tương lai chắc chắn sẽ sắp cho anh một trận chia tay. Ẩn số duy nhất chỉ là địa điểm, thời gian và đối thủ.

Ảnh

Hai trận tiếp theo của Bồ Đào Nha nằm trong kỳ FIFA Days tháng 11, cũng là hai trận cuối bảng Nations League: trên sân nhà gặp Đan Mạch, tại một sân 30.000 chỗ ở Braga. Sân này chỉ có hai khán đài, hai phía còn lại áp thẳng vào vách đá.

Trận sân khách gặp Wales diễn ra ở Cardiff. Sân lớn hơn một chút, bình thường chủ yếu đăng cai các trận hạng dưới. Với quy mô sân bãi như vậy, Cristiano Ronaldo có hài lòng không? Anh có muốn chờ một sự kiện hoành tráng hơn để làm sân khấu chia tay?

Có lẽ tất cả những điều đó rồi sẽ không quan trọng. Nhiều năm sau, người ta sẽ nhớ cuộc cãi vã với huấn luyện viên và bài viết 1740 từ này, hay sẽ nhớ những bàn thắng, sự nghiệp dài và lộng lẫy, chức vô địch Euro 2016, cùng huyền thoại anh để lại trên sân? Đáp án thì rõ.

Nhưng lúc này, chúng ta đang chứng kiến chương cuối sự nghiệp đội tuyển của Cristiano Ronaldo theo cách này.

Điều đó thực sự quá đáng buồn.

Cập nhật lúc 2026-10-11 22:04

Về trang chủ Tin tức VIVU88